After a lot of messages back and forth, the seller is willing to accept a return. I will have to pay for the return shipping (looks to be about $45 through USPS priority flat rat) but I will chalk up that cost to lesson learned about being more cautious about reading the fine print on Etsy.
Did she waive the "labor" fee (restock) fee of $25 too?